У вас є питання щодо інтеграції?
Вам потрібна допомога в оформленні/отриманні документів для влади Берліна?
Вам потрібна допомога для перекладу?
Пілотний проєкт „die brücke”допомагає безкоштовно!

Особи не німецького походження потребують особливої підтримки в питаннях, що стосуються сім’ї, роботи, житла, соціальних проблем, культури, державних служб і права на проживання.

Пілотний проект забезпечує навчання та включення (в сенсі залучення) для його учасників і працівників. Вони консультують більш ніж двадцятьма мовами, дають спрямовувальні поради та ініціюють допомогу для самодопомоги. Ті, хто звертаються за порадою, отримують допомогу гідів у заповненні заяв і форм, а також у подоланні проблем у сфері соціальних справ, роботи, охорони здоров’я та освіти. Консультація безкоштовна.

У межах пілотної роботи наших колег навчають, як працює адміністрація Берліну, як влаштовані системи освіти та охорони здоров’я, а також знайомлять з офіційною мовою та змістом офіційних листів. Гіди /пілоти/ з інтеграції фінансуються державною рамковою програмою Сенату Берліну. Крім того, Берлін фінансує посади пілотів. Основою цього слугує фінансування відповідно до §16i SGB II. Робота пілотом також стала можливою завдяки фінансуванню центру зайнятості. Для цього потрібне завдання із центру зайнятості. Початок гнучкий.

Гіди (пілоти) з інтеграції самі є іммігрантами та привносять свій власний життєвий та інтеграційний досвід, допомагаючи скоротити дистанцію між іммігрантами та державною адміністрацією. В разі потреби вони також вибудовують міст між іммігрантом та адміністрацією в межах дуже конкретного міжкультурного діалогу під час відвідин установ.

Керівники (пілоти, гіди) з інтеграції набувають необхідних знань про послуги державного управління та незалежних постачальників у межах базових кваліфікацій. Двічі на рік спеціалізований офіс державної рамкової програми для гідів з інтеграції пропонує базову кваліфікацію. Крім того, районний офіс Берлін-Мітте регулярно ініціює модульні навчальні курси, в яких можуть брати участь гіди (пілоти). Це дає пілотам уявлення про роботу берлінської адміністрації.

Партнерами для співпраці bildungsmarkt vulkan & waldenser gmbh є районна адміністрація Берлін-Мітте та Центр зайнятості Берлін-Мітте. Державна рамкова програма фінансується Департаментом Сенату з інтеграції, праці та соціальних питань. Державна рамкова програма також є інструментом фінансування пілотного проекту “die brücke”.

Kонтакт:

LOTSENPROJEKT die brücke hochstädter straße
Hochstädter Straße 16
13347 Berlin
LOTSENPROJEKT die brücke
Lotsen-verwalt@bildungsmarkt.de

Übersetzung vom Russischen ins Ukrainische: Momtschil Schopow